AUSENCIA.

Dejaré que muera en mí el deseo 

de amar tus ojos dulces,

porque nada te podré dar sino la pena 

de verme eternamente exhausto.

No obstante, tu presencia es algo 

como la luz y la vida.

Siento que en mi gesto está tu gesto 

y en mi voz tu voz.

No quiero tenerte porque en mi ser 

todo estará terminado.

Sólo quiero que surjas en mí 

como la fe en los desesperados,

para que yo pueda llevar una gota de rocío 

en esta tierra maldita

que se quedó en mi carne 

como un estigma del pasado.

Me quedaré... tu te irás, 

apoyarás tu rostro en otro rostro,

tus dedos enlazarán otros dedos 

y te desplegarás en la madrugada,

pero no sabrás que fui yo quien te logró, 

porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,

porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche 

y escuché tus palabras amorosas,

porque mis dedos enlazaron los dedos 

en la niebla suspendidos en el espacio 

y acerqué a mí la misteriosa esencia 

de tu abandono desordenado.

Me quedaré solo como los veleros 

en los puertos silenciosos.

Pero te poseeré más que nadie 

porque podré irme

y todos los lamentos del mar, 

del viento, del cielo, de las aves, 

de las estrellas, serán tu voz presente, 

tu voz ausente, tu voz sosegada.

Vinicius de Moraes

Traducción: Mariano Ramos

 CANCIÓN DE LA VIDA PROFUNDA

Hay días en que somos tan móviles, tan móviles,
como las leves briznas al viento y al azar.
Tal vez bajo otro cielo la Gloria nos sonríe.
La vida es clara, undívaga, y abierta como un mar.

Y hay días en que somos tan fértiles, tan fértiles,
como en abril el campo, que tiembla de pasión:
bajo el influjo próvido de espirituales lluvias,
el alma está brotando florestas de ilusión.

Y hay días en que somos tan sórdidos, tan sórdidos,
como la entraña obscura de oscuro pedernal:
la noche nos sorprende, con sus profusas lámparas,
en rútiles monedas tasando el Bien y el Mal.

Y hay días en que somos tan plácidos, tan plácidos...
(¡niñez en el crepúsculo! ¡Lagunas de zafir!)
que un verso, un trino, un monte, un pájaro que cruza,
y hasta las propias penas nos hacen sonreír.

Y hay días en que somos tan lúbricos, tan lúbricos,
que nos depara en vano su carne la mujer:
tras de ceñir un talle y acariciar un seno,
la redondez de un fruto nos vuelve a estremecer.

Y hay días en que somos tan lúgubres, tan lúgubres,
como en las noches lúgubres el llanto del pinar.
El alma gime entonces bajo el dolor del mundo,
y acaso ni Dios mismo nos puede consolar.

Mas hay también ¡Oh Tierra! un día... un día... un día...
en que levamos anclas para jamás volver...
Un día en que discurren vientos ineluctables
¡un día en que ya nadie nos puede retener!

Porfirio Barba Jacob.