AUSENCIA

Dejaré que muera en mí el deseo 

de amar tus ojos dulces,

porque nada te podré dar sino la pena 

de verme eternamente exhausto.

No obstante, tu presencia es algo 

como la luz y la vida.

Siento que en mi gesto está tu gesto 

y en mi voz tu voz.

No quiero tenerte porque en mi ser 

todo estará terminado.

Sólo quiero que surjas en mí 

como la fe en los desesperados,

para que yo pueda llevar una gota de rocío 

en esta tierra maldita

que se quedó en mi carne 

como un estigma del pasado.

Me quedaré... tu te irás, 

apoyarás tu rostro en otro rostro,

tus dedos enlazarán otros dedos 

y te desplegarás en la madrugada,

pero no sabrás que fui yo quien te logró, 

porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,

porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche 

y escuché tus palabras amorosas,

porque mis dedos enlazaron los dedos 

en la niebla suspendidos en el espacio 

y acerqué a mí la misteriosa esencia 

de tu abandono desordenado.

Me quedaré solo como los veleros 

en los puertos silenciosos.

Pero te poseeré más que nadie 

porque podré irme

y todos los lamentos del mar, 

del viento, del cielo, de las aves, 

de las estrellas, serán tu voz presente, 

tu voz ausente, tu voz sosegada.

Vinicius de Moraes

Traducción: Mariano Ramos

POEMA 20

PUEDO escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos
           árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis
          brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda